-G698

non andare giù a qd

не нравиться кому-л.:

Non mi restò difficile l'accorgermi che i complimenti non le erano andati giù. (A. Palazzeschi, «Stampe dell' 800»)

Легко было заметить, что комплименты ей не понравились.

E guardavo Talino... e non mi andava giù che, di poco... somigliasse a Gisella. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)

А я глядел на Талино.., и мне не нравилось, что он немного... похож на Джизеллу.

(Пример см. тж. -S12).